الكلمـــــة....
هي ان تبحر احيانا كثيرة عكس التيار. هي ان تلهث حتى توشك على الهلاك. هي ان تجتاز حواجز الممنوع بنزيف تحديك .. هي ان تقول ما يمكنه ان يغير. او تحلم بان يغير
شــــــذى
trete ein ins Paradies
Ich verlasse Euch,
trete ein ins Paradies
begleiten wird mich niemand
trete ein ins Paradies
auch kennen wird mich niemand dort,
doch spielen werd ich zwischen Bäumen
und essen reines Brot
doch ruhen werd ich auf bunten Betten
und lauschen der Vögel lieblichen Gesang
Will freuen mich und nie mehr fürchten
nicht vor Gewehr und Tod
Will immer spielen, den Durst mir löschen
Mit Wasser klar und rein,
Ich tret jetzt ein ins Paradies,
den Hunger hatte ich genug
Trag Kleider, die mich wärmen schützen,
die Angst greift mich nicht an
Ich trete ein ins Paradies
Zum Wächter, der die Pforte schützt:
Ein Kind bin ich, verhungert bin ich
Ein Kind bin ich, ich hat kein Brot
So Gott es will, gib mir zu Essen,
So Gott es will, halte mich warm.
Gedicht: Shatha
Übersetzung ins Deutsche: Roland Brenn
Die
Stille des Abschieds
Es sind diese Momente, die sich zur Ewigkeit unserer Trauer hinziehen.
Sie sind die Mündungen der Seen in unsere Armut.
Das stolpern der großen und kleinen Sätze.
Das Rad, dass sich nicht gleichmäßig & routiniert dreht um uns zufrieden zu stellen.
Diese schmerzende Einladung um da zu sein, wenn ein Lieber, Schatz, Verwandter verstorben ist.
Ein Stich ins Herz weil du nicht da sein konntest.
Ein Verlust, der dich in ein Wirbel des Unbekannten stürzt für alles & nichts auch wenn nur für die ersten Stunden der Trauer.
Diese Rhythmus der alle mit sich reißt , Geld, Ansehen, Vermögen, das Erreichte davor oder danach, zwischen & während ihnen wird den zurückkehrenden am Ende die Sinnlosigkeit ihrer Reise klar.
Diese
verdammte Rhythmus bleibt ewig in den Ohren. Er verlockt immer neue
nachdem andere seinen Lügen auf die Spur kommen
so
wie ein kleines Kind schlief die schöne alte Frau ein, die die ihr
ganzes Leben ihren Kuchen nach dem gleichen Rezept zubereitete, die
die sich immer über eine neue Tasse Kaffee freute & auch trotz
Warnung der Ärzte zu einer 2. Tasse nie nein sagte
diejenigen
deren Freundschaft zu mir immer angespannt blieb, bis ihre Worte zu
Rätseln wurden. Die Gespräche brauchten immer gute Laune dann
flossen sie auch in ihrem schwer verständlichen Dialekt.
Sie
blieb & ihre Vögel blieben. Werden sie aus Trauer für sie
zwitschern oder gar sterben? Ihre Blumen, die Zeitung die sie immerzu
lass, ihr Keller voll mit ihren Eigenheiten, ihre Nähmaschinen die
sie bediente um ihre Kinder ernähren zu können, ihre Kühlschränke
die bei Besuch der Enkel immer lachten, ihre schöne Lampe und ihre
jung gebliebene Coach, ihre schöne Kleidung die immer ordentlich im
Haus verteilt war, ihre Treppe die mit Bilder aus dem nahen Osten
geschmückt war & ihre Ecken die stets Platz für Blumen hatten,
ihre Vasen & Haushaltsgeräte, die Fotoalben, die Wollstrümpfe
die für das nächste Weihnachten ihren Enkeln gestrickt wurden, die
historischen Tore der Stadt, die sie zuletzt nur noch mühsam
überschreiten konnte, die riesigen Felder & der Weg zu ihrer
Mutter der nie weit war. Fragen, Gedanken, Geschichten, Urteile,
Revolutionen, stöhnen, bereuen, eine verpasste Einladung hier &
dort, Worte die sich hinter Sattheit versteckten, sie lehrt uns, dass
das Tor dort auf diese Weise geöffnet wird, das Schloss wird so
geöffnet und der Schlüssel so das erste Mal probiert, denn wenn das
Schloss nachgab empfang die Tür so den Gegangenen ohne sich
umzusehen nach unseren Tränen, damit auch wir uns auf unsere ewigen
Reisen vorbereiten können.
welche
wiederum mit einem Schlüssel & einer Tür enden wird & die
in eine Tür mündet durch die wir schreiten ohne uns jemals ins
jetzt umzusehen.
Übersatzung
ins Deutsche: Amatalaziz Brenn
طار الغراب مصطفى
اذا لم تكن عراقيا او عربيا ،فسيكون من العبث الحديث عن حرائق الصيف ولظاه
هناك.. خصوصا في الظهاري كما يحبون
تسميتها حيث تتخاذل اعتى المقايس عن تسجيل درجة الحرارة الحقيقية فتقاس في الظل.
في احد ايام الصيف طال الحديث في حضرة شاعر القرنين ، وهو من اعتاد وألف
حلقات الأدب والشعر التي يتقاسم بها مع المع نجوم الفكر والأدب العراقيين احاديث متواصلة
ونقاشات ماعرفت الملل لا تتوقف الا بأحدهم
وقد فطن لانتهاء الدوام الرسمي .
ـ اين طريقك سأل كبير الشعراء
ـ بنهاية شارع حيفا
ـ اصعدي لأوصلك
لطالما فعلها مع الكثير فهو لا يمل
من الصحبة التي لا تمل منه. وله على قمة كل جبل في الأدب والفكر والفن
سارية ، حكاية .. طرفة . قصة. وصور يطبعها بالمجان في ذاكرة الجيل الجديد تعلمهم كيف يفكر الكبار ، ولما هم
كبار.
لم تطل المسافة بسيارته التيوتو البيضاء
اكثر من عشر دقائق رغم الزحام!.
ولم تجد بدا واحتراما الا دعوته لكأس ماء بارد ،وهو الذي اوصلها تواضعا
وادبأ وتفضلا.
في بيت اختها كانت المفاجأة الحلوة .. كانت الصحفية تستمتع منذ اعطاها كتبه
للأطفال بتعليم بنت اختها بعض قصائده البديعة.
ـ نظرت الصغيرة للرجل الاشيب . فهي لم تعرف لها جدا من الاب والام ظلت
تراقبه بفضول الصغار.
فتقدمت خالتها وسألتها بحنان ـ ميسم .. هل مازلت تحفظين طار غراب مصطفى؟
سالتها وهي تعرف ان هذا السؤال مفتاح سحري لعقيرة الصغيرة التي راحت تنشد
بحرارة ومرح ...
طار غراب مصطفى
نعم طار
والنسر طار واختفى
نعم طار
والماء والبساتين ما طارت....
وتتسع حدقتا شاعر العرب الاكبر..الى اقصى مداها. كأنهم يعلقون على صدره
اعلى الأوسمة ،أوهو يحظى بأرفع الجوائز.
تلعثم ..تعثرت الكلمات في حلقه. لم يعلق حمل وسام فخره بان شعره ينشد في
مكان وزمان لم يتوقعه. وتلك القصائد البالغة الروعة والجمال ليست من المقررات
المدرسية. وميسم لم تكن سوى طفلة في الرابعة من عمرها !!.
في وجه يصعب تفسير انفعالاته. غادر شاكرا وهو المتفضل. فرحا وواثقا بأنه ذلك الشاعر الذي لا يقارع في نفوس وذاكرة
العامة من الناس وفوق كل الالقاب له قصة
وحكاية تضاف لألف ليلة وليلة جديدة ي
سجلها عظماء وكبار وخالدي العراق العظيم.أمثاله كل في مكانه واختصاصه.
غفى لتوه منذ ايام لكن عريض تراثه لن يغفو. صوته وصوره وقصائده حية تقلق
اعدائه وهم اعداء العراق وتبهج احباءه وهم ابناء العراق والعالم العربي.
نم قرير العين كنت وما زلت كبيرا
لترفرف فوق رأسك حمائم الأرض سلام لك وعليك يامن احتفت وتحتفي بك كل اشجار
النخيل التي ما فتئت تغازلها بجميل شعرك
نم ايها الكبير الخالد
... يا ابا خالد.
الاشتراك في:
الرسائل (Atom)